1 00:03:09,639 --> 00:03:12,320 După finalizarea voluntară a perioadei specificate de serviciu 2 00:03:12,400 --> 00:03:16,160 nimeni altul decât un judecător militar nu poate concediază angajatul 3 00:03:16,240 --> 00:03:19,400 în legătură cu sau în timpul ultimul an al serviciului declarat 4 00:03:19,480 --> 00:03:23,000 în cazul unui contract pe 20 de ani 5 00:03:23,080 --> 00:03:26,760 sau un temporar de 25 de ani contract așa cum este definit în regulament 6 00:03:26,840 --> 00:03:29,840 Pentru forțele de luptă. 7 00:03:29,960 --> 00:03:32,560 Dacă acest lucru nu se întâmplă înainte sfarsitul perioadei de serviciu, 8 00:03:32,639 --> 00:03:38,360 și nu se solicită niciun serviciu suplimentar 9 00:03:38,440 --> 00:03:43,600 în ultimul an al perioadei de serviciu, 10 00:03:43,680 --> 00:03:46,960 cu excepția unei perioade de 20 de ani contract temporar 11 00:03:47,040 --> 00:03:49,760 sau un contract temporar de 25 de ani 12 00:03:49,840 --> 00:03:53,000 așa cum este definit în regulamentele armatei canadiane. 13 00:05:14,000 --> 00:05:17,440 Rang, conform Reginei Regulamente, volumul 1, 14 00:05:17,520 --> 00:05:21,440 Capitolul 1502, Articolul 251-3. 15 00:05:21,520 --> 00:05:26,360 Vă rugăm să semnați și să vă ridicați salariu la fereastra cartierului 16 00:05:26,440 --> 00:05:29,080 Vă mulțumim pentru serviciul dvs. O zi bună. 17 00:05:54,040 --> 00:05:56,240 Urmăreşti hochei? 18 00:05:56,320 --> 00:05:59,560 Ai văzut playoff-urile? 19 00:05:59,640 --> 00:06:06,360 M-am gândit la Canucks ar merge până la capăt anul acesta, 20 00:06:06,440 --> 00:06:11,360 Dar ei eșuează întotdeauna, nu-i așa? 21 00:06:11,440 --> 00:06:16,800 I-am avut pe ambii gemeni Seddin piscina mea de playoff anul acesta și tot. 22 00:06:16,880 --> 00:06:21,120 Tocmai când crezi că se va întâmpla va fi anul acesta, ei eșuează. 23 00:06:21,200 --> 00:06:24,520 Nu este vorba de jucători vina. Este managementul. 24 00:16:33,240 --> 00:16:35,080 cafea bună. 25 00:25:22,280 --> 00:25:25,680 An de an se nasc și trăiesc și mor, 26 00:25:28,320 --> 00:25:31,880 fără niciun inteligent ochiul le poate vedea frumusețea. 27 00:25:32,000 --> 00:25:36,320 O aparentă risipă de frumusețe. 28 00:25:36,400 --> 00:25:38,880 Pe de o parte, se pare, 29 00:25:39,000 --> 00:25:42,119 că asemenea creaturi rafinate ar trebui să-și poată trăi viața 30 00:25:42,200 --> 00:25:47,600 și arată frumusețea lor în acestea zone sălbatice, neospitaliere. 31 00:25:47,680 --> 00:25:50,800 Pe de altă parte, această reflecție ar trebui reflecția ar trebui să ne spună, 32 00:25:50,880 --> 00:25:54,359 că nu toate vieţuitoarele sunt făcute pentru om. 33 00:30:32,960 --> 00:30:34,360 Cafea foarte buna. 34 00:31:21,880 --> 00:31:24,080 Ştiam eu. 35 00:31:26,240 --> 00:31:27,800 Ce pot face pentru tine, prietene? 36 00:31:28,520 --> 00:31:30,520 Pot să-l văd? 37 00:31:31,720 --> 00:31:32,960 Da, desigur. 38 00:31:41,120 --> 00:31:44,040 E un 306 frumos pe care îl ai acolo. 39 00:31:44,120 --> 00:31:46,720 este a Patrioților alimentare convențională sub presiune, 40 00:31:46,800 --> 00:31:49,520 blocare frontală, declanșare în două trepte cu ridicare la 90 de grade. 41 00:31:50,400 --> 00:31:54,760 Partea de jos este prelucrată bară de oțel și placa de recul 42 00:31:54,840 --> 00:31:58,840 este un disc greu de oțel care este introdus între arbore și butoi. 43 00:31:58,960 --> 00:32:03,760 Fața de culcare încasată plus plat, neconic la fiecare capăt al butoiului 44 00:32:03,840 --> 00:32:06,720 iar inelul receptorului frontal alcătuiește 45 00:32:06,800 --> 00:32:09,800 Cele trei inele de oțel ale lui Weatherbys. Ai auzit de Weatherbys? 46 00:32:11,080 --> 00:32:14,040 Aveți. Asta e bine. 47 00:32:14,120 --> 00:32:18,440 Atunci vei înțelege cum sunt toți acești factori contribuie la marea putere a declanșatorului. 48 00:32:19,720 --> 00:32:23,480 Carcasa șuruburilor este prelucrată cu precizie. 49 00:32:23,560 --> 00:32:25,760 Portul de încărcare și poarta sunt relativ mici, cu 50 00:32:25,840 --> 00:32:29,560 Un ax mai rigid și o culpă mai scurtă de bază, dar reîncărcare mai lentă. 51 00:32:29,640 --> 00:32:34,680 Dar mecanismul magaziei face încărcare și reîncărcare o briză. 52 00:32:35,520 --> 00:32:40,160 Și apoi este brevetatul Declanșator de acțiune a fulgerului. 53 00:32:47,800 --> 00:32:51,600 Daca esti mai interesat de un Winchester 70, 54 00:32:51,680 --> 00:32:54,320 -Putem începe să vorbim. -O voi lua pe asta. 55 00:32:54,400 --> 00:32:58,480 L-am cumpărat la o vânzare imobiliară. Este o este o treabă dracioasă. 56 00:32:58,560 --> 00:33:03,400 Este un Remington 700 și 308 cu blocare rapidă, Accu-trigger și un butoi greu. 57 00:33:04,080 --> 00:33:06,440 -Da, asta e. - O să-l primesc. 58 00:33:07,720 --> 00:33:10,840 Bine, omule. Numai numerar. 59 00:33:18,600 --> 00:33:21,880 -Te duci la vânătoare? -Trage în țintă. 60 00:33:22,840 --> 00:33:27,080 Primești și un toc frumos pentru toate jucăriile tale noi. 61 00:33:28,880 --> 00:33:32,760 Tocmai am luat niște bipode. Sunt grozave dacă vrei sprijin. 62 00:33:41,720 --> 00:33:44,360 Trebuie să tragi la țintă, nu? 63 00:33:46,440 --> 00:33:48,520 Atunci ai nevoie de niște obiective. 64 00:33:49,160 --> 00:33:53,040 Stai acolo, am zombi. 65 00:33:54,800 --> 00:33:57,400 Așteaptă-i. Bin Laden. 66 00:33:58,280 --> 00:34:00,520 Și Zombie Bin Laden. Ăsta e preferatul meu. 67 00:34:10,280 --> 00:34:11,280 Hei, amice. 68 00:34:13,880 --> 00:34:14,880 Hei, amice. 69 00:34:19,239 --> 00:34:22,440 Credeam că ești tu. Când te-ai întors? 70 00:34:25,200 --> 00:34:26,960 Nu cu mult timp în urmă. 71 00:34:29,160 --> 00:34:34,040 -Cum a fost Trashganistan de data asta? -Bine, cred. 72 00:34:38,160 --> 00:34:40,000 Nu se schimbă prea mult acolo, nu? 73 00:34:41,960 --> 00:34:43,280 Nu, nu este. 74 00:34:48,880 --> 00:34:50,400 Probabil că nu. 75 00:34:51,280 --> 00:34:52,239 Pot fi. 76 00:34:52,960 --> 00:34:57,440 Am auzit de împușcarea ta în Tora Bora. Doi kilometri și jumătate. 77 00:35:00,040 --> 00:35:01,280 Este cu adevărat ceva! 78 00:35:05,400 --> 00:35:06,680 Ar trebui să fii mândru. 79 00:35:08,080 --> 00:35:10,640 A fost o zi perfectă pentru filmări. 80 00:35:14,280 --> 00:35:18,680 Ce mai face tatăl tău? Eu nu am l-am văzut mult în Legiunea. 81 00:35:18,760 --> 00:35:20,280 Legiunile? 82 00:35:21,440 --> 00:35:25,520 El spune că sunt o grămadă de „căști albastre lași”, care nu au tras niciodată un foc. 83 00:35:26,840 --> 00:35:28,640 Sună ca ceva ce ar spune. 84 00:35:31,680 --> 00:35:33,000 Te duci la vânătoare? 85 00:35:36,280 --> 00:35:39,160 Da, merg la vânătoare. 86 00:35:40,800 --> 00:35:42,719 -Amenda. Cabana veche? -Probabil. 87 00:35:43,640 --> 00:35:48,520 Am primit o plângere despre cineva care a împușcat elan acolo sus. 88 00:35:49,480 --> 00:35:51,719 -Am auzit asta. -Multumesc. 89 00:35:52,280 --> 00:35:54,640 Mă bucur să vorbesc cu tine, șerif. 90 00:35:58,000 --> 00:36:01,440 Va fi distractiv. Mult noroc pentru tine. 91 00:36:42,200 --> 00:36:44,760 cafea bună. 92 00:44:27,360 --> 00:44:30,320 Cum este? În armată. 93 00:44:36,600 --> 00:44:38,000 Praf. 94 00:44:40,560 --> 00:44:42,440 Nu-ți amintești de mine, nu-i așa? 95 00:44:43,640 --> 00:44:47,600 -Nu. -Am fost la liceu cu tine. 96 00:45:00,400 --> 00:45:01,480 Vrei să dansezi? 97 00:45:13,239 --> 00:45:15,280 Pot să vă pun o întrebare? 98 00:45:18,280 --> 00:45:19,800 Ce făceai acolo? 99 00:45:24,880 --> 00:45:28,640 -Ma mult asteptam. - Ce aștepți? 100 00:45:31,960 --> 00:45:34,680 -Cuvinte. -Ai ucis pe cineva? 101 00:45:39,000 --> 00:45:42,360 -Da. -Câți? -Câți? 102 00:45:44,600 --> 00:45:46,880 Noi nu numărăm. 103 00:45:49,080 --> 00:45:52,560 -I-am protejat pe băieții buni de cei răi. -De unde știi că sunt răi? 104 00:45:55,760 --> 00:46:00,280 Pe de alta nu sunt bune lateral. E mai ușor așa. 105 00:46:04,440 --> 00:46:08,080 De ce te-ai întors? De ce aici? 106 00:46:10,040 --> 00:46:14,360 Am fost în oraș... nu mi-a plăcut. 107 00:46:15,360 --> 00:46:16,800 Prea mult zgomot. 108 00:46:19,200 --> 00:46:22,080 Oriunde, dar aici. 109 00:46:46,960 --> 00:46:49,360 Și asta a fost ambiția vieții mele. 110 00:46:49,440 --> 00:46:53,000 Sentimentele lui Wallis continuă descoperind astfel de minuni 111 00:46:53,080 --> 00:46:59,040 trebuie să fie reflectat cu siguranță de noi toți, care l-a urmat. Asta a scris el. 112 00:47:00,520 --> 00:47:04,760 „M-am gândit la trecut unde generatiile de succes 113 00:47:04,840 --> 00:47:07,840 a frumuseților care și-au trăit viața 114 00:47:07,960 --> 00:47:14,000 an de an, s-au născut și au trăit și a murit în mijlocul acestor păduri întunecate și sumbre. 115 00:47:14,080 --> 00:47:17,640 Fără un ochi inteligent uită-te la frumusețea lor, după 116 00:47:17,719 --> 00:47:22,160 din toate punctele de vedere, o asemenea lipsă și risipă de frumusețe. 117 00:47:22,239 --> 00:47:24,880 Pe de o parte, se pare că a fost 118 00:47:25,000 --> 00:47:29,120 astfel încât aceste creaturi unice ar trebui să trăiască viața și să-și arate frumusețea 119 00:47:29,200 --> 00:47:32,200 mai ales în aceste regiuni sălbatice de neospitaliere. 120 00:47:33,360 --> 00:47:35,960 Această considerație trebuie spune-ne cu siguranță, 121 00:47:36,040 --> 00:47:39,800 că toate vieţuitoarele nu sunt creat pentru oameni. 122 00:47:40,360 --> 00:47:43,320 Mulți dintre ei nu au orice relatie cu noi. 123 00:47:43,400 --> 00:47:47,200 Fericirea și bucuria lor, dragostea și ura lor, 124 00:47:47,280 --> 00:47:51,640 lupta lor pentru existență, lor viaţă viguroasă şi moarte timpurie 125 00:47:51,719 --> 00:47:54,560 pare a fi imediat legat de 126 00:47:54,640 --> 00:47:58,960 pentru propria lor bunăstare și propria lor creștere pe cont propriu. 127 00:48:00,200 --> 00:48:01,680 Adevărul să fie spus. 128 00:48:46,600 --> 00:48:48,320 Cafea excelentă. 129 00:51:06,640 --> 00:51:07,719 Bună ziua! 130 00:51:08,719 --> 00:51:09,960 Bună dimineața, tuturor. 131 00:51:11,840 --> 00:51:13,520 Nemernic francez. 132 00:51:17,440 --> 00:51:20,760 - Pasărea timpurie și-a prins. -Asta nu e rău. 133 00:51:22,680 --> 00:51:23,960 Este una mare. 134 00:51:25,960 --> 00:51:27,080 Multumesc. 135 00:51:27,800 --> 00:51:31,760 - Cât de departe erai? - Aproximativ 600 de metri. 136 00:51:33,400 --> 00:51:35,000 Ce este la curti? 137 00:51:36,280 --> 00:51:37,600 Cam la fel. 138 00:51:38,600 --> 00:51:40,440 600 de metri. Rahat. 139 00:51:44,160 --> 00:51:48,400 - Câte lovituri? -Unul. -Unul. Primești doar unul. 140 00:51:48,480 --> 00:51:51,480 Canadienilor nu le place să irosească fotografiile. 141 00:51:51,560 --> 00:51:54,400 - Ar trebui să cumperi una dintre acestea. -Da. 142 00:51:55,440 --> 00:51:58,280 Doar ai configurat-o și... 143 00:52:02,480 --> 00:52:05,680 Nu va aluneca, când trage în picioare. 144 00:52:07,280 --> 00:52:09,440 Nu pare o mare provocare. 145 00:52:09,840 --> 00:52:12,520 Cine vrea o provocare? Vreau un trofeu. 146 00:52:12,600 --> 00:52:16,719 Cu tot respectul, ești într-o vânătoare cu coada albă. Dacă ești în căutarea unei provocări, 147 00:52:16,800 --> 00:52:21,400 Mi-ar plăcea să te văd doborând un elan dintr-o singură lovitură cu pușca aceea pe care o ai. 148 00:52:23,400 --> 00:52:25,320 Elanii nu sunt în sezonul de vânătoare. 149 00:52:30,040 --> 00:52:31,640 O plimbare placuta in padure. 150 00:52:35,640 --> 00:52:38,400 600 de metri. Nu poți ucide nimic la 600 de metri. 151 00:52:43,320 --> 00:52:45,520 Cui îi pasă de asta? E o broască al dracului. 152 00:52:47,280 --> 00:52:48,880 Am încercat să-l folosesc și eu. 153 00:52:50,560 --> 00:52:54,440 Mi-e teamă că e nasol. 154 00:52:55,800 --> 00:52:58,160 -Asta e prima parte. -Pe copac, da. 155 00:52:59,719 --> 00:53:00,840 Super frumos. 156 00:54:42,440 --> 00:54:47,360 -Am primit un raport de accident. -Da, o căprioară. 157 00:54:47,440 --> 00:54:52,880 Am chemat camionul de remorcare. Va fi ia ceva timp pentru a ajunge de la Temiskaming. 158 00:54:53,719 --> 00:54:55,200 Este o tăietură adâncă. 159 00:54:57,800 --> 00:55:02,120 Locuiesc in apropiere. O să iau bandajul. 160 00:55:03,160 --> 00:55:06,040 -Să luăm ceva de băut. -Nu prea beau. 161 00:55:06,120 --> 00:55:08,280 Nici mie. Îți place ceaiul? 162 00:55:09,120 --> 00:55:11,360 Ceai, da. Sună bine. 163 00:55:32,880 --> 00:55:37,239 Puteți opera o placă turnantă? Fă-te util. 164 00:56:19,640 --> 00:56:21,680 Mai bine decât lumina tatălui tău, nu? 165 00:56:28,640 --> 00:56:33,320 Ai crede că după atâția ani ani ar fi învățat să o facă corect. 166 00:56:35,040 --> 00:56:36,440 Sau pur și simplu renunță. 167 00:56:37,760 --> 00:56:38,719 El încearcă. 168 00:56:43,480 --> 00:56:46,560 Bănuiesc că îl ține să meargă, când nu mai lucrează la fermă. 169 00:56:55,600 --> 00:56:59,680 -Nu i-a plăcut niciodată ferma aia. -Da? 170 00:57:01,480 --> 00:57:03,040 A fost visul mamei tale. 171 00:57:07,200 --> 00:57:10,880 După ultima călătorie, ea l-a făcut el să se întoarcă şi 172 00:57:11,680 --> 00:57:16,080 încercând să-și câștige existența la vechea fermă a bunicului tău. 173 00:57:18,760 --> 00:57:21,320 Nu era prea îndrăgostit de asta. 174 00:57:27,120 --> 00:57:30,240 Ai rămas acolo. De ce ai rămas acolo? 175 00:57:31,200 --> 00:57:34,400 A fost multă acțiune în Indochina la acea vreme. 176 00:57:36,240 --> 00:57:39,720 Am primit un loc de muncă ca agent de securitate. Salariile erau bune. 177 00:57:40,720 --> 00:57:42,400 Am cunoscut o fată. 178 00:57:45,560 --> 00:57:50,480 Să te întorci acasă însemna să joci hochei sau lucrând la fabrică. 179 00:57:52,200 --> 00:57:54,400 De aceea am plecat în primul rând. 180 00:57:58,320 --> 00:57:59,560 Eram doar copii. 181 00:58:03,040 --> 00:58:07,400 Alăturarea armatei a fost biletul nostru de plecare de aici. 182 00:58:10,280 --> 00:58:12,480 Așa am crezut la momentul respectiv. 183 00:58:15,520 --> 00:58:17,440 Vietnam. 184 00:58:20,840 --> 00:58:23,440 Părea o idee bună la momentul respectiv. 185 00:58:27,600 --> 00:58:29,800 Oriunde, dar aici. 186 00:58:38,560 --> 00:58:41,840 Arată ca tatăl tău când eram în junglă. 187 00:58:45,480 --> 00:58:50,520 A slăbit 10 kilograme, de fiecare dată când patrulam. 188 00:58:53,520 --> 00:58:57,680 De asemenea, îi plăcea să vâneze Vietcong în tuneluri. 189 00:59:00,680 --> 00:59:02,400 Tunelurile? 190 00:59:02,960 --> 00:59:07,120 Este adevărat? Dar tata este îngrozit de întuneric. 191 00:59:08,280 --> 00:59:11,120 Arăta ca un șobolan noroios acolo jos. 192 00:59:17,720 --> 00:59:21,880 -Cine a fost cel mai bun trăgător? -Eu sau tatăl tău? 193 00:59:23,000 --> 00:59:25,880 -Da. - Depinde de ce vrei să spui prin mai bine. 194 00:59:29,400 --> 00:59:32,840 La poligon, am lovit întotdeauna perfect ținta. 195 00:59:33,880 --> 00:59:38,200 Dar tatăl tău... Era mai bine când conta cu adevărat. 196 00:59:41,360 --> 00:59:44,720 Ar putea scoate un Vietcong. 197 00:59:45,640 --> 00:59:48,560 Bum... Ca și cum ai stinge o lumină. 198 00:59:51,320 --> 00:59:53,520 Nu a câștigat acea medalie degeaba. 199 00:59:55,160 --> 00:59:56,440 Da, știu, știu. 200 00:59:59,680 --> 01:00:02,040 De ce te-ai întors? 201 01:00:04,680 --> 01:00:06,600 Am terminat să fiu străin. 202 01:00:08,800 --> 01:00:15,120 Am auzit că orașul are nevoie de un șerif. un șerif, iar restul este istorie. 203 01:00:16,720 --> 01:00:21,760 -E calm. Pescuit bun, vânătoare bună. -Nu te duci la vânătoare. 204 01:00:23,440 --> 01:00:29,320 Nu mai. E prea ușor. Ei nu trag înapoi. 205 01:00:42,880 --> 01:00:48,200 Capacitatea mamiferelor de a folosi hrana pentru încălziți corpul. Suntem cu sânge cald. 206 01:00:48,280 --> 01:00:51,720 Și motivul pentru care aparține mai acasă aici decât mine, 207 01:00:51,800 --> 01:00:56,960 este că are mai mult din cealaltă trăsătură de mamifer, păr, decât mine. 208 01:00:57,480 --> 01:01:00,880 Corpul său este izolat cu blană. 209 01:01:01,560 --> 01:01:06,120 Sângele cald este un factor care a făcut mamiferele să fie pregătite. 210 01:01:40,200 --> 01:01:41,440 tata! 211 01:01:50,160 --> 01:01:51,160 tată? 212 01:07:24,400 --> 01:07:26,080 Buna ziua? 213 01:07:26,640 --> 01:07:30,520 -Te simți bine? -Da, sunt bine. 214 01:07:31,640 --> 01:07:34,960 Am niște vești proaste. Este tatăl tău. 215 01:07:36,960 --> 01:07:39,560 L-au găsit azi dimineață în casă. 216 01:07:41,880 --> 01:07:43,720 E mort. 217 01:07:48,440 --> 01:07:52,600 Au nevoie de tine în oraș să organizeze înmormântarea. 218 01:07:55,480 --> 01:07:57,040 Îmi iau geanta. 219 01:08:13,960 --> 01:08:15,760 Cum a fost cabina? 220 01:08:17,520 --> 01:08:19,800 Cât timp ai fost acolo sus? 221 01:08:23,560 --> 01:08:24,960 Nu știu despre asta. 222 01:08:27,520 --> 01:08:28,960 Se simte ca mult timp. 223 01:08:36,960 --> 01:08:38,640 Cum a decurs vânătoarea? 224 01:08:49,439 --> 01:08:51,360 -Vânătoarea? -Da. 225 01:08:52,880 --> 01:08:55,400 Ai primit ceva memorabil? 226 01:09:10,280 --> 01:09:13,200 Ceva memorabil? Nu. 227 01:09:19,280 --> 01:09:22,000 - Ești sigur că ești bine? -Da. -Da. 228 01:09:38,479 --> 01:09:42,439 Pierderea pe cineva nu este niciodată ușoară. 229 01:09:43,720 --> 01:09:46,840 Cineva. Chiar și atunci când ești pregătit. 230 01:10:01,880 --> 01:10:03,680 De ce te-ai înrolat în armată? 231 01:10:06,040 --> 01:10:07,479 De dragul tatălui meu... 232 01:10:08,400 --> 01:10:09,600 ...un pic. 233 01:10:11,280 --> 01:10:16,280 Am vrut doar să fiu bun. Cel mai bun la ceva. 234 01:10:26,800 --> 01:10:29,960 Ești bun doar la un singur lucru în viață. 235 01:10:31,320 --> 01:10:33,560 Sună ca ceva ce ar spune tatăl tău. 236 01:10:44,760 --> 01:10:49,880 Ai fost un soldat excepțional. Tatăl tău era mândru. 237 01:10:56,160 --> 01:10:58,360 Nu am avut niciodată ocazia să întreb. 238 01:11:00,320 --> 01:11:04,320 A vorbit despre tine tot timpul. „Fiul meu, eroul”. 239 01:11:05,160 --> 01:11:08,360 Oh da? A vorbit? 240 01:11:11,560 --> 01:11:13,800 Nu am vorbit niciodată unul cu celălalt.